Raul care ne desparte

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila

 

Pe malurile unui riu salasluiesc doua comunitati Kikuyu, ce traiesc dupa legile traditiei, minate de credinte ale caror radacini putini si le mai amintesc. Misionarii crestini veniti in zona incearca din rasputeri sa scoata in afara legii ritualul circumciziei femeilor, dar in acelasi timp creeaza disensiuni in rindurile celor doua comunitati. Localnicii sint impartiti in cei care cred in educatia crestina, cu binefacerile si oportunitatile ei, si cei care spera ca traditiile poporului lor ii vor indrepta catre o soarta mai buna. Pe masura ce conflictul se adinceste, tragedia capata nuante si prin interventia unui cuplu de indragostiti, care incearca sa acopere ruptura culturala ce macina cele doua lumi prinse in prapastia indoielii.

 

„Un roman in care sensibilitatea unei limbi isi gaseste locul intr-un melanj ce capata uneori simplitatea marilor opere originare.” (The Guardian)

 

„Riul care ne desparte are calitatile unei fictiuni bine temperate, inteligente si sensibile.” (The Times Literary Supplement)